Subtitle Edit Help - Add subtitles to video
Question: Can SE add the subtitles to the video file?
Answer: No, Subtitle Edit cannot do this - but one or more of the 280 output formats should work. Use either File -> Save as... for text based formats or File -> Export... for binary/image-based formats.
There are two ways of adding subtitles into the video file - hardcoding/burn-in (cannot be turned off ever, so this might
be a bad idea) or embedding (only for some formats like mkv, mp4).
To hardcode a subtitle, save your subtitle as "Sub Station Alpha" (.ssa) or "Advanced Sub Station Alpha" (.ass) format and then use Virtual Dub
. You can also use AutoGK
(avi only) or Total Video Converter
. Read more here
To embed subtitles into mkv files (can be srt/ssa/ass or blu-ray sup or vobsub) use mkvtoolnix
To embed subtitles into mp4 files use Handbrake
or a Mp4Box GUI like Yamb
Below you can find a short description of how to add subtitle to video with these programs: MKVToolNix, Handbrake, FFmpeg, VirtualDub, Format Factory, and Sony Vegas Pro
MKVToolNix 5.7 - Embedding of srt/ssa/ass/blu-ray-sup/dvd-vobsub subtitles in mkv files
Step 1: start mmg.exe
Step 2: Click the "add" button and choose the video file (input does not need to be matroska - but matroska files are processed very fast and video/audio will not be re-encoded)
Step 3: Click the "add" button and choose your subtitle - can be srt, ssa, ass, sup, or sub/idx
Step 4: Click the "Start muxing" button
Handbrake 0.9.6 - Embedding of srt subtitles in mkv/mp4 files
Step 1: Go to the "Subtitle tab"
Step 2: Click on "Import SRT" and choose your srt file
Step 3: Click on the "Add" button (very important and easy to forget!)
FFmpeg - Embedding or hardcoding (command line)
To add a SRT file as a soft embedded track open a command prompt and type:
ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text outfile.mp4
To hardcode/burn-in use this command:
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt -c:v libx264 -crf 20 -c:a copy out.mp4
For more info about FFmpeg read this post on Video Help
VirtualDub 220.127.116.11 - Hardcoding of ssa/ass subtitles in video
For this you need the subtitle filter
(save and unpack to the plugin folder) + some codecs like xvid
Step 1: Open the video file (ctrl+o)
Step 2: Click on the menu Video -> Filters (ctrl+f)
Step 3: Click the "Add" button and choose the "subtitler" filter
Step 4: Browse to your ssa/ass file and press "OK"
Step 5: Click on the menu File -> Save as avi (F7)
Format Factory 2.96 - hardcoding of srt/ssa/ass/sub-idx in video (many output formats) files
Step 1: Choose video format
Step 2: Click the "Add File" button and choose the video file
Step 3: Click the "Output Settings" button and choose your subtitle under "Additional subtitle"- can be srt, ssa, ass, idx
Step 4: Choose output folder
Step 5: Click "Click to start" to start muxing
Sony Vegas Pro - Embedding of srt subtitles
Thx Giuseppe for info + screenshot :)
Step 1: File > Import > Closed Captioning > Files of type > Select SubRip Subtitles (*.srt)
Step 2: On the Video Preview area > click on "Overlay" switch to select "Closed Captioning CC1 (Primary)" to show the subtitles
Got a better program or comments?