Subtitle Edit 2.8.7 en-US http://www.nikse.dk/se/Help.aspx &OK C&ancel Preview Subtitle files All files Video files Open subtitle... Open video file... No video loaded Video info Position / duration: {0} Start time End time Duration Number Text Hour:min:sec:msec Bold Italic Visible Frame rate Name File name: {0} ({1}) Resolution: {0} Frame rate: {0:0.0###} Total frames: {0:#,##0.##} Video encoding: {0} Single line length: Total length: {0} Total length: {0} (split line!) N/A Overlap prev line ({0:#,##0.###}) Overlap ({0:#,##0.###}) Overlap next ({0:#,##0.###}) Negative Regular expression is not valid! About Subtitle Edit Subtitle Edit is Free Software under the GNU Public License. You may distribute, modify and use it freely. C# source code is either available on web site or can be emailed on request. Visit www.nikse.dk for the latest version. Suggestions are very welcome. Email: mailto:nikse.dk@gmail.com The VobSub importing is done by Subtitle Creator. Thx to Erik Vullings/Manusse :) http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator Adjust durations Adjust via Seconds Percent Add seconds Set as percent of duration Note: Display time will not overlap start time of next text Please select a value from the dropdown list - Please choose - Auto break selected lines Unbreak selected lines Apply Line# Before After Lines found: {0} Change casing Change casing to Normal casing. Sentences begin with uppercase letter. Fix names casing (via Dictionaries\NamesEtc.xml) Only change all upper case lines. ALL UPPERCASE all lowercase Change casing - Names Names found in subtitle: {0} Enabled Name Apply Line# Before After Lines found: {0} Change frame rate Convert frame rate of subtitle From frame rate To frame rate Choose encoding Code page Display name Please select an encoding Choose language Language Compare subtitles &Previous difference &Next difference Subtitles have no similarities Number of differences: {0} Create/adjust lines Sync listview with video when playing &Insert new subtitle at video pos &½ second back 3 seconds back Auto Play from just before &text Play/pause Go to subposition and pause Auto &br &Unbreak Keep changes? Changes have been made to subtitle in 'Create/adjust lines'. Karaoke effect Choose color: Total millisecs.: End delay in millisecs.: Typewriter effect Total millisecs.: End delay in millisecs.: Find Find Normal Case sensitive Regular expression Find subtitle line &Find Find &next Fix common errors Step 1/2 - Choose which errors to fix Apply What to fix Example Select all Inverse selection < &Back &Next > Step 2/2 - Verify fixes Fixes Log Line# Function Before After Removed empty line Removed empty line at top Removed empty line at bottom Remove empty lines/unused line breaks Empty lines removed: {0} Fix overlapping display times Fix short display times Fix long display times Fix invalid italic tags Remove unneeded spaces Remove unneeded periods Fix missing spaces Break long lines Merge short lines with only one sentence Fix uppercase 'i' inside lowercase words (ocr error) Fix '1' in words Fix double apostrophe characters ('') to a single qoute (") Add period after lines where next line start with uppercase letter Start with uppercase letter after paragraph Fix alone lowercase 'i' to 'I' (english) Fix danish letter 'i' Add missing quote (") Add missing quotes (") Fix lines beginning with hyphen (-) Fix line beginning with hyphen (-) Hyphens fixed: {0} "How are you? -> "How are you?" Missing quotes added: {0} Fix subtitles with more than two lines Fix subtitle with more than two lines Subtitles with more than two lines fixed: {0} Analyzing... Nothing to fix :) Fixes found: {0} Fixes applied: {0} Nothing to fix but a few things could be improved - see log for details "Fix alone lowercase 'i' to 'I' (english)" is checked but currently loaded subtitle seems not be english. Continue Continue anyway? Unchecked "Fix alone lowercase 'i' to 'I' (english)" {0} i's changed to uppercase Fix first letter to uppercase after paragraph Merge short line {0} line breaks added Break long line Fix long display time Fix invalid italic tag Fix short display time Fix overlapping display time <i>What do i care.<i> -> <i>What do I care.</i> Hey you , there. -> Hey you, there. Hey you!. -> Hey, you! Hey.You. -> Hey. You. The earth is fIat. -> The earth is flat. f1at -> flat What do i care. -> What do I care. Text number {0}: Start time is later end end time: {4}{1} --> {2} {3} Unable to fix text number {0}: Start time is later end end time: {1} {0} fixed to: {1}{2} Unable to fix text number {0}: {1} {0} overlapping timestamps fixed {0} display times prolonged {0} invalid html tags fixed {0} display times shortened {0} lines unbreaked Unneeded space {0} unneeded spaces removed Unneeded period {0} unneeded periods removed Fix missing space {0} missing spaces added Fix '1' in word Fix uppercase 'i' inside lowercase word {0} periods added. Add missing period at end of line {0} double apostrophes fixed. {0} uppercase 'i's found inside lowercase words '1' in words fixed: {0} Refresh available fixes Apply selected fixes Auto &br &Unbreak Need dictionaries? Subtitle Edit's spell check is based on the NHunspell engine which uses the spell checking dictionaries from Open Office. Get dictionaries here: Open Office Wiki Dictionaries list Get all dictionaries Download and upack the .dic and .aff file into the 'Dictionaries' folder. Open 'Dictionaries' folder Google translate From: To: Translate Please wait... this may take a while Powered by Google translate Go to subtitle number {0} is not a valid number
File &New &Open &Reopen &Save Save &as... &Compare... Import/OCR VobSub (sub/idx) subtitle... Import subtitle from Matroska file... Import subtitle with manual chosen encoding... E&xit Edit Show history (for undo) &Find Find &next &Replace &Multiple replace... &Go to subtitle number... Tools &Visual sync... &Translation helper... &Create/adjust lines... &Adjust durations... &Fix common errors... Start numbering from... Remove text for hear impaired... Change casing... Change frame rate... Sort by Text - alphabetically Text - single line max. length Text - total length Text - number of lines Split subtitle... Append subtitle... Translate (powered by Google)... Translate from swedish to danish (powered by nikse.dk)... Find double words &Spell check... Get dictionaries... Options &Settings... &Choose language... Help &Help &About New Open Save Save as Find Replace Visual sync Translation helper Create/adjust lines Spell check Settings Help Delete Insert before Insert after Split Merge selected lines Merge with line before Merge with line after Normal Underline Color... Auto break selected lines... Unbreak selected lines... Typewriter effect... Karaoke effect... Show selected lines earlier/later... Visual sync selected lines... Google translate selected lines... Adjust durations for selected lines... Fix common errors in selected lines... Change casing for selected lines... Subtitle format File encoding Adjust all times Show earlier Show later List view Source view Undo changes in edit panel < Prev Next > Auto br Unbreak Save changes to untitled? Save changes to {0}? Save subtite as... No subtitle loaded Visual sync - selected lines Visual sync Before visual sync Visual sync performed on selected lines Visual sync performed Import this VobSub subtitle? File is larger than 10 mb: {0} Continue anyway? Before load of {0} Loaded subtitle {0} Loaded empty or very short subtitle {0} File is empty or very short! File not found: {0} Saved subtitle {0} file on disk modified Overwrite the file {0} modified at {1} {2}{3} with current file loaded from disk at {4} {5}? Unable to save subtitle file {0} Before new New Before converting to {0} Converted to {0} Before show earlier Before show later Line number: {0:#,##0.##} Open video file... New frame rate ({0}) was used for calculating start/end time codes New frame rate ({0}) was used for calculating start/end frame numbers '{0}' found at line number {1} '{0}' not found Before replace: {0} Match found: {0} No match found: {0} Found nothing found to replace Replace count: {0} Match found at line {0}: {1} One replacement made. Before changes made in source view Unable to parse source view text! Go to line number {0} Before translation helper Translation helper changes applied selected lines Before display time adjustment Display times adjusted: {0} Before common error fixes Common errors fixed in selected lines Common errors fixed Before renumbering Renumbered starting from: {0} Before removal of texting for hearing impaired Texting for hearing impaired removed : One line Texting for hearing impaired removed : {0} lines Subtitle splitted This will append an existing subtitle to the currently loaded subtitle which should already be in sync with video file. Continue? Append subtitle Open subtitle to append... Visual sync - append second part of subtitle Append this syncronized subtitle? Before append Subtitle appended: {0} Subtitle sucessfully appended Subtitle NOT appended! Google translate Before google translation Selected lines translated Subtitle translated Translate currently loaded swedish subtitle to danish Translate currently loaded SWEDISH (are you sure it's swedish?) subtitle to danish? Translating via www.nikse.dk/mt... Before swedish to danish translation Translation from swedish to danish complete Translation from swedish to danish failed Before undo Undo performed Nothing to undo Invalid language name: {0} Unable to change language! Number of corrected words: {0} Number of skipped words: {0} Number of correct words: {0} Number of words added to dictionary: {0} Number of name hits: {0} Spell check Before spell check Spell check: Changed '{0}' to '{1}' Before adding <{0}> tag <{0}> tags added line {0} of {1} {0} lines deleted Before deleting {0} lines Delete {0} lines? Line deleted Before deleting one line Delete one line? Before insert line Line inserted Before line updated in listview Before setting font to normal Before split line Line splitted Before merge lines Lines merged Before setting color Before typewriter effect Before karaoke effect Open matroska file... Matroska files No subtitles found This is not a valid matroska file: {0} Parsing Matroska file. Please wait... Before import subtitle from Matroska file Subtitle imported from Matroska file Drop file '{0}' not accepted - file is too large You can only drop one file Before create/adjust lines Open ANSI subtitle... Before change casing Number of lines with casing changed: {0}/{1} Number of lines with names casing changed: {0}/{1} Number of lines with casing changed: {0}/{1}, changed casing for names: {2} Before change frame rate Frame rate changed from {0} to {1} {0} not fould! Import VobSub file anyway? Header not valid VobSub file: {0} Open VobSub (sub/idx) subtitle... VobSub subtitle files Before importing VobSub subtitle Before show selected lines earlier/later Show earlier/later performed on selected lines Double words via regex {0} Before sort: {0} Sorted by: {0} Before auto break selected lines Number of lines auto breaked: {0} Before unbreak selected lines Number of lines unbreaked: {0} Before multiple replace Number of lines with text replaced: {0}
Choose subtitle from Matroska file More than one subtitle found - please choose Track {0} - {1} - language: {2} - type: {3} Multiple replace Find what Replace with Normal Case sensitive Regular expression Apply Line# Before After Lines found: {0} Delete Add &Update Enabled Search type Remove text for hearing impaired This will remove text between: '[' and ']' '{' and '}' '(' and ')' '?' and '?' and Remove text before a colon (':') Only if text is UPPERCASE Apply Line# Before After Lines found: {0} Replace Find what: Normal Case sensitive Regular expression Replace with &Find &Replace Replace &all Settings General Video player SSA Style Show tool bar buttons New Open Save Save as Find Replace Visual sync Trans. helper Create/adjust Spell check Settings Help Miscellaneous Default frame rate Default file encoding Subtitle max. length Subtitle font Subtitle font size Remember recent files (for reopen) Start with last file loaded Remember main window position and size Start in source view Show line breaks in listview as Video engine DirectShow quartz.dll in system32 folder Managed DirectX Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - .NET Managed code from DirectX Windows Media Player WMP ActiveX control Show stop button Default volume 0 is no sound, 100 is higest volume Sub Station Alpha style Choose font Choose color Example Testing 123... Show selected lines earlier/later Show earlier Show later History (for undo) Select time/description for rollback Description Compare history items Compare with current <FullText>Full text</FullText> <WordNotFound>Word not found</WordNotFound> <Language>Language</Language> <Change>Change</Change> <ChangeAll>Change all</ChangeAll> <SkipOnce>Skip &one</SkipOnce> <SkipAll>&Skip all</SkipAll> <AddToUserDictionary>Add to user dictionary</AddToUserDictionary> <Abort>Abort</Abort> <Use>Use</Use> <UseAlways>&Use always</UseAlways> <Suggestions>Suggestions</Suggestions> <SpellCheckProgress>Spell check [{0}] - {1}</SpellCheckProgress> </SpellCheck> <SplitSubtitle> <Title>Split subtitle Enter length of first part of video or browse and get length from video file: &Split &Done Nothing to split! Save part 1 as... Save part 2 as... Part1 Part2 Unable to save {0} Start numbering from... Start from number: Ups, please enter a number Translation helper Auto repeat Auto repeat on Repeat count (times) Auto continue Auto continue on Delay (seconds) Original text < Pre&vious &Stop &Play current &Next > Auto &br &Unbreak &Normal &Italic Playing... Repeating... last time Repeating... {0} times left Auto continue in once second Auto continue in {0} seconds Still typing... auto continue stopped Original text copied to clipboard Open original subtitle file... Delete {0} lines? Delete one line? Keep changes? Changes have been made to subtitle in 'Translation helper'. Unknown subtitle type If you want this fixed please send an email to mailto:niksedk@gmail.com and include a copy of the subtitle. </VideoError> <VisualSync> <Title>Visual sync Start scene End scene Sync < ½ sec < 3 secs Play 2 secs and back Find text Go to sub pos Keep changes? Changes have been made to subtitle in 'Visual sync'. Sync done! Start scene must come before end scene! Edit image compare database Choose character(s) Image compare files Current compare image Text associated with image Is &italic &Update &Delete Image double size Image file not found Image Import/OCR VobSub (sub/idx) subtitle OCR method OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Requires MS Office Language OCR via image compare Image database No of pixels is space New Edit Start OCR Stop Start OCR from subtite no: Loading VobSub images... Subtitle image Subtitle text Unable to create 'Character database folder': {0} Importing VobSub (sub/idx) - {0}% Subtitle image {0} of {1} VobSub - Manual image to text Shrink selection Expand selection Subtitle image Character(s) Character(s) as text &Italic &Abort New folder Name of new character database folder