 |
Szybkość klatek jest używana do zmiany napisów dialogowych. Niektóre formaty bazują na klatkach, a inne na czasach. SubRip jest oparty na czasach, a MicroDvd (szeroko używany 6-8 lat temu) na klatkach. Ponieważ wideo nie może mieć stałej szybkości klatek, preferowane są napisy oparte na czasach - praca z napisami opartymi na klatkach nie jest bardzo elastyczna. |
 |
Tutaj możesz wybrać formaty zapisu napisów z pierwszej listy rozwijanej. SubRip (z rozszerzeniem ".srt") jest dzisiaj bardzo powszechny, więc zalecam zapisywanie napisów w tym formacie. Pierwotnie SubRip był tylko formatem tekstowym, ale obecnie wykorzystuje tagi html. Szczególnie tagi kursywy i tagi czcionek są powszechnie używane. Listę odtwarzaczy wspierających SubRip możesz zobaczyć tutaj. W większości przypadków kodowanie pliku wykrywane jest automatycznie. ANSI jest starym, najbardziej popularnym formatem w dniu dzisiejszym, ale wymaga od twojego systemu operacyjnego specyficznego ustawienia klawiatury. Zalecany jest UTF-8 do nowych napisów, ponieważ może przetwarzać nie angielskie litery lepiej, niż ANSI, a każda litera podobna jest do Unicode i nie wymaga specyficznego ustawienia klawiatury. Jeżeli masz plik ANSI w innym języku, niż aktualne ustawienie klawiatury/język (lub masz plik UTF/Unicode ze złym/brakujący BOM), wtedy możesz użyć elementu menu: Plik -> Importuj napisy ręcznie z wybranym kodowaniem. |
 |
Prosty sposób na ukazywanie się napisów później lub wcześniej. Jeżeli napis opóźnia się o 2 sekundy, wstaw dwie sekundy w okienku czasów i kliknij na "Pokaż wcześniej". Bardziej zaawansowana i pokazująca od razu efekty jest funkcja Synchronizacja wizualna. |
 |
Tutaj można zobaczyć jak plik napisu wygląda - inaczej dla każdego formatu. Możesz tutaj edytować tekst i kody czasowe, ale ostrożnie - równie łatwo można wszystko zepsuć. Możesz ustawić, aby Subtitle Edit uruchamiał się w "Widoku źródła". |
"Widok listy" daje doskonały przegląd napisów - taki sam dla wszystkich formatów.
Możesz tu edytować tekst i kody czasowe, w prosty sposób usuwać i wstawiać linie.
Jest również możliwe wybranie kilku linii i użycie tłumaczenia Google lub przeprowadzenie "Synchro wizualnego" na wybranych liniach.
Wyszukiwanie
Możesz wyszukiwać naciskając Ctrl + F (F3 znajduje następny). Poszukiwanie wyrażenia regularnego jest dostępne dla maniaków ;)
 |
W bardzo prosty sposób można zsynchronizować napisy z plikiem video za pomocą "Wizualnej synchronizacji". Dopasuj pierwszą linię napisów ze sceną początkową. Następnie dopasuj w ten sam sposób ostatnią linię ze sceną końcową. Kliknij na "Synchronizuj!" - i sprawa załatwiona :) Jest kilka dodatkowych przycisków, które pomogą odnaleźć właściwe miejsce w pliku wideo, gdzie napis powinien się rozpoczynać (dokładnie w tym miejscu, gdzie pada pierwsze słowo). "Odtwórz 2 sek. i wróć" jest przyciskiem testowym, więc możesz bardzo łatwo sprawdzić, czy aktualna pozycja naprawdę jest poprawna. Zobacz również "Skróty klawiaturowe". |
W takim przypadku możesz zaznaczyć kilka linii napisów w "Widoku listy" i z menu kontekstowego prawokliku i wybrać "Wizualną synchronizację" wybranych linii.
W ten sposób możesz dostosować napisy w mniejszych segmentach.
Z Pomocnikiem tłumaczenia możesz przetłumaczyć napisy z jednego języka na inny ręcznie (lub poprawić automatycznie przetłumaczone napisy)
podglądając wideo i słysząc audio. Jeśli włączone jest "Automatyczne powtarzanie", wtedy napis będzie powtórzony x razy
podczas wpisywania poprawek w tekście.
Tutaj możesz utworzyć linie napisów w sposób "improwizowany". Zatrzymaj plik wideo w miejscu, gdzie linia napisu powinna się zacząć
i kliknij na przycisk "Wstaw nowy napis w pozycji wideo". Następnie wstaw tekst - czas trwania jest sugerowany automatycznie.
Możesz również wstawić/połączyć/usunąć linie z menu kontekstowego prawokliku w "Widoku listy".
W Subtitle Edit można przetłumaczyć napisy przy użyciu tłumaczenia Google lub Multi Translatora (tylko z języka szwedzkiego na duński).
Za pomocą Google można tłumaczyć z wielu języków! Opcja ta pracuje dość dobrze, ale przetłumaczone napisy nadal będą potrzebować
ręcznego skorygowania (wskazówka: użycia Pomocnika tłumaczenia).
Niektóre napisy mają dużo błędów (często te napisy są tworzone przy użyciu oprogramowania OCR).
Z pomocą "Narzędzia -> Napraw pospolite błędy..." można w prosty sposób naprawić wiele tych błędów.
Pierwsze okno pokazuje wykaz działań, które można wybrać do poprawy napisów. Zaznacz wybrane opcje i kliknij na "Dalej".
Teraz możesz wybrać, które poprawki chcesz zastosować. Domyślnie wszystkie poprawki są zaznaczone, więc musisz odznaczyć te poprawki,
których nie chcesz zastosować. Na zakładce Log można zobaczyć co zostało zrobione - i co nie było możliwe do poprawienia.
Aby zastosować wybrane poprawki kliknij na "Zastosuj wybrane poprawki".
Sprawdzanie pisowni używa Hunspell (który również jest używany przez OpenOffice, Firefox, Chrome i Operę).
W programie zawarty jest jedynie angielski słownik, ale możesz w prosty sposób znaleźć więcej słowników.
Pliki .dic i .aff powinny zostać zapisane w folderze Dictionary w folderze programu Subtitle Edit.
Uwaga: Jeśli znajdziesz plik słownika Open Office 3.x z rozszerzeniem .oxt, to tylko zmień rozszerzenie na .zip
i wypakuj pliki .dic i .aff do folderu Dictionary w Subtitle Edit.
Plik -> Importuj /OCR napisy VobSub (sub/ idx)... zapyta o plik .sub, a po wybraniu pliku pokaże się to okno
(jeżeli plik napisów VobSub zawiera więcej, niż jeden język, zostaniesz o tym powiadomiony):
Widok listy zawiera teraz puste linie tekstowe napisów tylko z kontrolkami czasowymi. Możesz wstawiać tekst ręcznie,
ale istnieją dwie lepsze opcje:
- OCR przez MODI: MODI jest skrótem dla Microsoft Office Document Imaging. Znajduje się on w Narzędziach Microsoft Office
("Microsoft Office\Narzędzia Microsoft Office" w menu Start). Jest to najprostsza droga do napisów OCR
(OCR = Optical Character Recognition - Optyczne Rozpoznawanie Znaków).
Jeżeli masz zainstalowany Microsoft Office, ale MODI OCR nie jest dostępny, uruchom jeszcze raz instalator MS Office
i upewnij się, że MODI jest wybrany w programie instalacyjnym. - OCR przez porównywanie obrazów: Ta opcja nie wymaga instalacji oprogramowania firm trzecich, ale wymaga od użytkownika
ręcznego wpisywania liter na podstawie widocznych obrazów. "Żaden z pikseli nie jest odstępem" powinien zostać zmniejszony,
jeśli są nie zupełnie przetłumaczone słowa bez rozdzielenia (np. "wearefine") lub jeżeli jest zbyt wiele odstępów (np. "w e ar e fi n e").
Kiedy klikniesz na "OK", to pamiętaj, że napisy po OCR prawdopodobnie zawierają jakieś błędy, które trzeba skorygować.
| Okno | Kontrola | Skrót | Funkcja |
| Główne | * | F1 | Pokazuje ten plik pomocy ;) |
| Główne | * | Ctrl+F | Otwiera okno wyszukiwania |
| Główne | * | F3 | Znajdź następny |
| Główne | * | Ctrl+G | Idź do numeru linii |
| Główne | * | Ctrl+L | Ustala położenie (przewija do) pierwszej wybranej linii napisów w Widoku listy napisów |
| Główne | * | Alt+Arrow up | Pójdź jedną linię do góry w Widoku listy napisów |
| Główne | * | Alt+Arrow down | Pójdź jedną linię w dół w Widoku listy napisów |
| Główne | Widok listy napisów | Ctrl+A | Wybierz wszystkie linie |
| Główne | Widok listy napisów | Ctrl+D | Wybierz tylko pierwszą zaznaczoną linię |
| Główne | Widok listy napisów | Ctrl+Shitf+I | Odwróć zaznaczenie |
| Główne | Widok listy napisów | Delete | Usuń wybrane linie |
| Główne | Widok listy napisów | Insert | Wstaw linię po pierwszej wybranej linii |
| - | - | - | - |
| Synchronizacja wizualna | * | Alt+Arrow left | Cofnij wideo o 0,5 sekundy |
| Synchronizacja wizualna | * | Alt+Arrow right | Idź 0,5 sekundy do przodu wideo |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+Arrow left | Cofnij wideo 0,1 sekundy |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+Arrow right | Idź 0,1 sekundy do przodu video |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+S | Zatrzymaj video |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+P | Odtwarzaj/Zatrzymaj video |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+O | Otwórz plik wideo |
| Synchronizacja wizualna | * | Ctrl+F | Szukaj w napisach |
| - | - | - | - |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Alt+Arrow up | Przejdź do linii wyżej w Widoku listy napisów |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Alt+Arrow down | Przejdź do linii niżej w Widoku listy napisów |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Ctrl+S | Zatrzymaj video |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Ctrl+P | Odtwarzaj-aktualne/Zatrzymaj video |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Ctrl+O | Otwórz plik video |
| Pomocnik tłumaczenia | * | Ctrl+G | Idź do numeru napisów |
| - | - | - | - |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Alt+Arrow up | Przejdź do linii wyżej w Widoku listy napisów |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Alt+Arrow down | Przejdź do linii niżej w Widoku listy napisów |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Ctrl+S | Zatrzymaj video |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Ctrl+P | Odtwarzaj/Zatrzymaj video |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Ctrl+O | Otwórz plik video |
| Utwórz/Dodaj linie | * | Ctrl+G | Idź do numeru linii |