Nikse.dk
Back

Call for translaters

 Posted by nikse.dk 2011-09-17 Viewing 11 comments

SE 3.2 final should be out soon.
If you can update any of these language files let me know: Spanish, Hungarian, Italian, Japanese.
New translations can be made like this.
The installer can localized by translating this file.

Also, note that Google is closing their free translation API - and Microsoft is also announcing a new pricing structure for their translation API :(
posted by LEO33 at 11-18-09 2:01 AM
oh, but what does this mean to you, i mean what will happen to this wonderful software Subtitle Edit if Google and Microsoft API are closed/become paid? :/
posted by nikse.dk at 11-18-09 10:40 AM
Well, if Google and Microsoft closes all possibilities then Google/MS auto-translate will be removed from SE.

There might be other companies offering free translation...
posted by Pipo at 11-19-09 12:05 AM
Why burdening the user so much into only allowing them to shift subtitles only by some predefined values, when it probably can be easier (and definately more user-friendly) to let them input their prefered value.

Oh well, back to SubtitleWorkshop.
posted by nikse.dk at 11-19-09 6:46 AM
@Pipo: Why can't you enter your own values?

Edit: You want "Overwrite" mode instead of "Insert" mode?
Changed to overwrite mode here.
posted by Neyvos at 11-22-09 8:03 PM
You do not have one very important tuning. in the menu of synchronization it is needed to add a point. temporal change from current position and to the end. sorry to bad English.
posted by nikse.dk at 11-26-09 8:14 AM
@Neyvos: You can adjust selected lines by right clicking in the list view (press shift+end in the list view to select all lines from current to end).
posted by nicholas at 11-29-09 1:52 PM
Hi Nikse!
Why you stopped developed Multi Install?This is cool program. I am glad in future new release with new features.
With The Best Regards, nicholas
posted by nikse.dk at 11-29-09 8:22 PM
@nicholas: Sorry, I'm not working on Multi Install any more. The Delphi source code is out there...
posted by nicholas at 11-30-09 8:01 AM
Sorry, i am fun multi install and may be continieud development(it's good soft). I am hope you doing multi install in Visual Basic.

Thx, nicholas!
posted by zootie at 11-25-11 3:39 PM
Still need Spanish translators? Are there any older spanish translation files to start from?
posted by nikse.dk at 11-10-12 8:33 AM
SE 3.2.3 Beta 1 now includes:

  • Basque (thx Xabier Aramendi)
  • Bulgarian (thx Ivo Ivanov)
  • Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ
  • Czech (thx Trottel)
  • Danish
  • English
  • French (thx Frederic)
  • German (thx JW 301)
  • Greek (thx Crazy Rabbit)
  • Hungarian (thx zityisoft.fw.hu)
  • Italian (thx Maff)
  • Japanese (thx Nardog)
  • Polish (thx admas)
  • Romanian (thx dr. Jackson)
  • Serbian - both Cyrillic and Latin (thx Rancher)
  • Spanish (thx m2s)
  • Swedish (thx Ted)
Name *
E-mail Optional
Comment *
Do you want to delete the comment?

Comment


Back   |   Login   |   New user